1 00:00:12,510 --> 00:00:15,970 Nada dura para sempre. 2 00:00:25,390 --> 00:00:28,320 Mesmo o reinado mais longo e brilhante 3 00:00:28,490 --> 00:00:30,980 deve chegar ao fim algum dia. 4 00:01:22,080 --> 00:01:25,410 Quem poderia substituí-la? Muitos contendores. 5 00:01:25,610 --> 00:01:28,740 Velhos guerreiros, jovens pretendentes. 6 00:01:29,420 --> 00:01:32,350 Lorde Billsborough, digamos. Presidente do Partido. 7 00:01:32,990 --> 00:01:35,390 Muito antigo e muito familiar. 8 00:01:35,560 --> 00:01:38,460 Contaminado por mil negócios ruins. 9 00:01:39,630 --> 00:01:42,120 Michael Samuels. Muito jovem. 10 00:01:42,300 --> 00:01:44,390 E muito inteligente. 11 00:01:44,570 --> 00:01:46,870 Patrick Woolton. 12 00:01:47,000 --> 00:01:49,440 Um pouco grosseiro. Meio valentão. 13 00:01:49,610 --> 00:01:52,100 Sim, poderia muito bem ser Woolton. 14 00:01:52,270 --> 00:01:54,370 Henry Collingridge. 15 00:01:54,510 --> 00:01:56,600 O favorito do povo. 16 00:01:56,810 --> 00:01:59,250 Um tolo bem-intencionado. 17 00:01:59,410 --> 00:02:01,910 Sem fundo e sem fundo. 18 00:02:04,250 --> 00:02:07,090 O que, eu? Ah, não, não, não. 19 00:02:07,820 --> 00:02:11,260 Eu sou o chefe do chicote. Apenas um funcionário. 20 00:02:11,430 --> 00:02:13,830 Eu mantenho as tropas na linha. 21 00:02:14,000 --> 00:02:17,160 Coloquei um pedaço de pau e fiz eles pularem. 22 00:02:18,600 --> 00:02:24,400 É claro que prestarei toda a minha lealdade 23 00:02:18,600 --> 00:02:24,400 para quem surgir como meu líder. 24 00:02:25,770 --> 00:02:28,180 Você terá que me desculpar agora. 25 00:02:34,320 --> 00:02:38,280 Henry Collingridge 26 00:02:34,320 --> 00:02:38,280 é o novo primeiro-ministro da Grã-Bretanha. 27 00:02:38,450 --> 00:02:42,820 Hoje Henry Collingridge surgiu 28 00:02:38,450 --> 00:02:42,820 como a escolha popular para liderar seu partido 29 00:02:42,990 --> 00:02:46,290 como primeiro-ministro nas eleições gerais. 30 00:02:46,500 --> 00:02:50,830 Collingridge, 48 anos, serviu 31 00:02:46,500 --> 00:02:50,830 como Ministro do Meio Ambiente 32 00:02:51,030 --> 00:02:53,330 e Ministro do Crescimento do Centro da Cidade, 33 00:02:53,500 --> 00:02:57,460 e foi descrito 34 00:02:53,500 --> 00:02:57,460 como a face aceitável do capitalismo. 35 00:03:00,810 --> 00:03:03,870 Bem... vamos ver como ele se sai. 36 00:03:04,080 --> 00:03:06,670 Durante todo o período deste governo, 37 00:03:06,850 --> 00:03:11,010 nós transformamos este país 38 00:03:06,850 --> 00:03:11,010 além de todo reconhecimento. 39 00:03:11,190 --> 00:03:14,320 Somos agora uma nação de proprietários, 40 00:03:14,490 --> 00:03:16,890 uma nação de acionistas, 41 00:03:17,060 --> 00:03:19,490 uma nação orgulhosa de homens e mulheres 42 00:03:19,660 --> 00:03:23,830 que sabem como sair de suas costas 43 00:03:19,660 --> 00:03:23,830 e ajudar a si mesmos. 44 00:03:27,970 --> 00:03:30,770 Nós conseguimos 45 00:03:31,540 --> 00:03:34,980 tudo o que nos propusemos a alcançar. 46 00:03:39,250 --> 00:03:41,340 Agora é a hora 47 00:03:41,550 --> 00:03:45,920 quando podemos pagar 48 00:03:41,550 --> 00:03:45,920 para compartilhar nossos ganhos duramente conquistados 49 00:03:46,090 --> 00:03:49,990 com aqueles que têm menos sucesso do que nós. 50 00:03:52,060 --> 00:03:55,050 E agora, que a nossa palavra de ordem seja esta. 51 00:03:56,360 --> 00:03:58,630 Vamos encontrar o caminho certo 52 00:03:58,800 --> 00:04:01,030 para todo o nosso povo 53 00:04:01,200 --> 00:04:03,400 para ficarmos juntos. 54 00:04:07,280 --> 00:04:10,010 Bobagem sangrenta. Todos vêm juntos? 55 00:04:10,150 --> 00:04:14,110 Parece um lema 56 00:04:10,150 --> 00:04:14,110 de uma batida em Marrakech. 57 00:04:17,520 --> 00:04:19,580 Querido velho Patrick. 58 00:04:19,760 --> 00:04:23,390 Bate-papo em Marrakech! 59 00:04:19,760 --> 00:04:23,390 Muito longe da marca. 60 00:04:23,560 --> 00:04:27,720 Nosso estimado novo líder não 61 00:04:23,560 --> 00:04:27,720 conheceria uma loja de batidas se ele visse uma. 62 00:04:27,900 --> 00:04:32,060 Sua moralidade é estritamente backstreet 63 00:04:27,900 --> 00:04:32,060 Hipócrita da escola dominical 64 00:04:32,230 --> 00:04:34,640 pego em Peterborough ou Rugeley 65 00:04:34,800 --> 00:04:37,170 ou algum lugar horrível. 66 00:04:42,840 --> 00:04:45,340 Não que alguém tenha isso contra ele, 67 00:04:45,550 --> 00:04:50,490 mas começamos algo quando deixamos 68 00:04:45,550 --> 00:04:50,490 caras assim sobem no poste gorduroso. 69 00:04:50,690 --> 00:04:55,490 Bom garoto. Minha própria formação, 70 00:04:50,690 --> 00:04:55,490 como você vê, é um pouco diferente. 71 00:04:55,660 --> 00:04:58,250 Mas o privilégio acarreta responsabilidade. 72 00:04:58,430 --> 00:05:00,690 Eu sou um servo leal do estado 73 00:05:00,860 --> 00:05:03,060 e orgulhoso de ser assim. 74 00:05:05,630 --> 00:05:09,370 Além disso, posso não pensar muito bem 75 00:05:05,630 --> 00:05:09,370 de Henry Collingridge, 76 00:05:09,570 --> 00:05:12,060 mas acredito que ele me tem em alta conta. 77 00:05:12,210 --> 00:05:14,700 Tenho esperanças de um alto cargo, confesso. 78 00:05:14,880 --> 00:05:17,370 Isso me foi prometido por ele. 79 00:05:17,580 --> 00:05:21,310 Mas primeiro as primeiras coisas. 80 00:05:17,580 --> 00:05:21,310 Temos uma eleição geral para vencer. 81 00:05:24,620 --> 00:05:28,150 Boa noite e bem-vindos ao "Especial Eleitoral". 82 00:05:28,320 --> 00:05:30,720 As assembleias de voto acabaram de fechar, 83 00:05:30,890 --> 00:05:33,330 e temos uma longa noite pela frente. 84 00:05:33,500 --> 00:05:38,460 Os primeiros indícios são de que o governo 85 00:05:33,500 --> 00:05:38,460 será devolvida por maioria reduzida. 86 00:05:38,670 --> 00:05:43,230 87 00:05:38,670 --> 00:05:43,230 Pois ele é um sujeito muito bom! 88 00:05:43,410 --> 00:05:45,900 89 00:05:46,980 --> 00:05:49,880 - Pessoas horríveis. 90 00:05:46,980 --> 00:05:49,880 - NOSSO povo. 91 00:05:50,050 --> 00:05:52,540 O que aquela mulher horrível estava dizendo? 92 00:05:52,710 --> 00:05:55,010 Queria o sabor de um governo firme. 93 00:05:55,180 --> 00:05:59,750 Ela queria que VOCÊ batesse em seu traseiro. 94 00:05:55,180 --> 00:05:59,750 Eu pude ver isso. 95 00:05:59,920 --> 00:06:02,410 O que Collingridge vai fazer por você? 96 00:06:02,620 --> 00:06:05,120 Não sei. Talvez nada. 97 00:06:05,260 --> 00:06:09,030 - Já fiz o suficiente por ele. 98 00:06:05,260 --> 00:06:09,030 - Mais do que ele merece. 99 00:06:09,200 --> 00:06:12,030 Aquela mulher achou que eu deveria ser primeiro-ministro. 100 00:06:13,340 --> 00:06:16,670 "Glamis e Cawdor, e King daqui em diante". 101 00:06:16,840 --> 00:06:19,670 Acho que você deveria ser primeiro-ministro. 102 00:06:20,580 --> 00:06:24,340 Você é o dobro do homem que Collingridge é, 103 00:06:20,580 --> 00:06:24,340 ou alguma vez será. 104 00:06:27,950 --> 00:06:31,280 Bem, sim, minha esposa é muito leal. 105 00:06:32,150 --> 00:06:36,280 Um político precisa de uma esposa - 106 00:06:32,150 --> 00:06:36,280 e outras pessoas também, lamentavelmente. 107 00:06:36,460 --> 00:06:41,260 Um homem de estado precisa de ajudantes, 108 00:06:36,460 --> 00:06:41,260 pequenos elfos e duendes para cumprir suas ordens. 109 00:06:43,730 --> 00:06:48,800 Mesmo peões involuntários 110 00:06:43,730 --> 00:06:48,800 que não sabem a quem servem. 111 00:06:49,770 --> 00:06:51,870 Roger O'Neill, 112 00:06:52,040 --> 00:06:54,600 o Diretor de Publicidade do partido, 113 00:06:54,780 --> 00:06:57,470 O braço direito de Lord Billsborough. 114 00:07:02,280 --> 00:07:04,220 Meu Deus, Rogério! 115 00:07:04,420 --> 00:07:10,450 Ah, mas esse desvio. Mágico. eu tinha 116 00:07:04,420 --> 00:07:10,450 Phil Bennett com isso em Lansdowne Road. 117 00:07:10,690 --> 00:07:12,790 Abra a janela, Rog. 118 00:07:12,990 --> 00:07:15,490 Onde você estava, afinal? 119 00:07:15,700 --> 00:07:18,600 Escolhendo algo para comemorar. 120 00:07:18,770 --> 00:07:21,200 Tem suas pequenas fraquezas. 121 00:07:21,340 --> 00:07:24,270 Natureza muito... calorosa. 122 00:07:24,440 --> 00:07:26,930 Muito...humano. 123 00:07:27,910 --> 00:07:30,310 Mas eu não me importo com isso. 124 00:07:30,480 --> 00:07:32,910 Eles o tornam mais... 125 00:07:35,280 --> 00:07:37,980 Eles tornam-no mais fácil de lidar. 126 00:07:39,490 --> 00:07:42,320 Claro, é preciso um ouvido solidário 127 00:07:42,490 --> 00:07:46,250 entre as senhoras e senhores 128 00:07:42,490 --> 00:07:46,250 da imprensa, 129 00:07:46,430 --> 00:07:48,920 aqueles valentes buscadores da verdade. 130 00:07:53,640 --> 00:07:57,370 Enquanto esperamos para ir para Torbay 131 00:07:53,640 --> 00:07:57,370 para o primeiro resultado, 132 00:07:57,540 --> 00:08:01,770 vamos ver qual é o balanço em todo o país 133 00:07:57,540 --> 00:08:01,770 seria como se nossa pesquisa de saída estivesse correta. 134 00:08:01,980 --> 00:08:04,340 Uma maioria geral de 31 assentos 135 00:08:04,510 --> 00:08:08,680 significaria que o mapa político 136 00:08:04,510 --> 00:08:08,680 da Grã-Bretanha seria assim. 137 00:08:08,880 --> 00:08:10,550 Jesus! 138 00:08:11,950 --> 00:08:14,450 O que é isso? Apoiámos aqueles bastardos. 139 00:08:14,660 --> 00:08:17,680 - Por que eles não podem entregar? 140 00:08:14,660 --> 00:08:17,680 - Eles não vão perder. 141 00:08:17,890 --> 00:08:23,330 Começando com uma maioria de 100 e perdendo 142 00:08:17,890 --> 00:08:23,330 70 assentos não são um voto de confiança. 143 00:08:23,500 --> 00:08:26,830 Nunca uma palavra nas pesquisas. Ninguém previu isso. 144 00:08:27,000 --> 00:08:30,770 Greville, eu te disse 145 00:08:27,000 --> 00:08:30,770 estará mais perto do que as pesquisas disseram. 146 00:08:30,910 --> 00:08:33,640 Eles não vão defender Collingridge. 147 00:08:33,810 --> 00:08:38,180 Muito obrigado, Mattie. 148 00:08:33,810 --> 00:08:38,180 Isso é extremamente útil neste momento 149 00:08:38,350 --> 00:08:41,650 O que vamos fazer? Cristo, olhe. 150 00:08:41,850 --> 00:08:45,340 "Casa e Seca." Em casa e muito seco. 151 00:08:45,550 --> 00:08:50,360 Brilhante Quem escreveu essa bobagem? 152 00:08:45,550 --> 00:08:50,360 - Pensei que sim, Greville. 153 00:08:50,560 --> 00:08:55,360 Foi ditado para mim por telefone 154 00:08:50,560 --> 00:08:55,360 pelo nosso proprietário, Sr. Benjamin Landless. 155 00:08:55,530 --> 00:08:59,700 Mesmo ele não iria querer a última edição 156 00:08:55,530 --> 00:08:59,700 sair assim. 157 00:08:59,870 --> 00:09:02,360 Mattie? Alguma ideia? 158 00:09:03,370 --> 00:09:05,810 Maioria governamental reduzida. 159 00:09:05,940 --> 00:09:08,170 De volta por um bigode. 160 00:09:08,340 --> 00:09:11,250 Ainda estou de pé - mas apenas por pouco. 161 00:09:11,410 --> 00:09:14,010 É SEU trabalho na maldita linha também. 162 00:09:14,180 --> 00:09:18,680 Greville, podemos esperar um pouco. 163 00:09:14,180 --> 00:09:18,680 Faltam apenas 20 minutos para o primeiro resultado. 164 00:09:18,890 --> 00:09:21,380 Não se preocupe. Estarei de volta em um segundo. 165 00:09:27,730 --> 00:09:30,030 Venha aqui, você. 166 00:09:30,200 --> 00:09:33,730 - Jeremy está cagando de medo. 167 00:09:30,200 --> 00:09:33,730 - Eu disse a ele que seria por pouco. 168 00:09:33,900 --> 00:09:36,460 E eu disse a ele que nossa análise 169 00:09:36,640 --> 00:09:40,910 mostrará como seus anúncios foram zapeados 170 00:09:36,640 --> 00:09:40,910 os eleitores-alvo em cada categoria. 171 00:09:41,110 --> 00:09:45,480 Então, se vencermos, a sede saberá 172 00:09:41,110 --> 00:09:45,480 eles devem tudo a nós. E se perdermos... 173 00:09:45,710 --> 00:09:49,650 Se perdermos, todos dirão 174 00:09:45,710 --> 00:09:49,650 fizemos a melhor campanha de todos os tempos 175 00:09:49,850 --> 00:09:52,550 e os péssimos políticos estragaram tudo. 176 00:09:52,720 --> 00:09:54,780 Rog, você está bem? 177 00:09:54,960 --> 00:09:57,050 Maldita febre do feno. 178 00:09:57,230 --> 00:09:59,290 Multar. Multar! 179 00:09:59,460 --> 00:10:01,560 Nunca melhor. 180 00:10:02,300 --> 00:10:04,390 Ah, Senhor. Eu acho que é isso. 181 00:10:04,570 --> 00:10:08,160 -Terry Aloysius Alabastro... 182 00:10:04,570 --> 00:10:08,160 - Feliz Festa do Sol. 183 00:10:08,370 --> 00:10:10,130 ..43 votos. 184 00:10:11,670 --> 00:10:15,010 - Trabalho. 185 00:10:15,180 --> 00:10:19,380 ..dezesseis mil, 186 00:10:15,180 --> 00:10:19,380 trezentos e quatorze. 187 00:10:21,420 --> 00:10:25,150 -George Timothy Granville Green... 188 00:10:21,420 --> 00:10:25,150 - Conservador. 189 00:10:25,320 --> 00:10:27,810 ..vinte e três mil, 190 00:10:27,990 --> 00:10:30,620 setecentos e oitenta e cinco. 191 00:10:32,390 --> 00:10:34,660 Quanto são 23.000? 192 00:10:35,460 --> 00:10:37,760 Balanço de oito por cento. 193 00:10:37,930 --> 00:10:42,500 A maioria dos 30 ou mais, exatamente o que eles 194 00:10:37,930 --> 00:10:42,500 previsão na pesquisa de saída. Estamos bem. 195 00:10:42,670 --> 00:10:45,110 Quase salvamos nosso bacon. 196 00:10:45,270 --> 00:10:47,670 Muito bem, Rogério! Muito bem, de fato! 197 00:10:47,840 --> 00:10:52,280 Se isso não lhe der o título de cavaleiro, 198 00:10:47,840 --> 00:10:52,280 o que será? Não tive a intenção de interromper. 199 00:10:52,480 --> 00:10:55,610 - Minha assistente, Penny Guy. 200 00:10:52,480 --> 00:10:55,610 - Encantado. 201 00:10:55,780 --> 00:10:59,950 Então você ajuda o jovem Roger? 202 00:10:55,780 --> 00:10:59,950 Em que exatamente você o ajuda? 203 00:11:00,120 --> 00:11:02,450 Praticamente qualquer coisa. 204 00:11:02,660 --> 00:11:04,130 Eu digo! 205 00:11:04,290 --> 00:11:06,560 Devo, er...? 206 00:11:06,730 --> 00:11:09,790 Ah, cerca de... 15 minutos. 207 00:11:10,630 --> 00:11:12,930 Certo. Tchau. 208 00:11:14,370 --> 00:11:18,530 Você não tem um acordo 209 00:11:14,370 --> 00:11:18,530 por alugá-la, não é? 210 00:11:33,150 --> 00:11:37,960 - Com licença, senhor. 211 00:11:33,150 --> 00:11:37,960 - Está tudo bem. Meu nome é Charles Collingridge. 212 00:11:38,090 --> 00:11:41,860 - Aqui está meu cartão de sócio. 213 00:11:38,090 --> 00:11:41,860 - Sinto muito, senhor. 214 00:11:42,030 --> 00:11:43,590 Erm... 215 00:11:45,030 --> 00:11:49,530 - Está tudo bem, policial. 216 00:11:45,030 --> 00:11:49,530 - Ah, Teddy. Estou em apuros. 217 00:11:49,700 --> 00:11:52,610 - Vamos, Carlos. 218 00:11:49,700 --> 00:11:52,610 - Sinto muito, senhor. 219 00:11:52,770 --> 00:11:56,540 Senhor, o primeiro-ministro é esperado em cinco minutos. 220 00:11:59,280 --> 00:12:01,580 Bem, rapazes, estamos de volta. 221 00:12:01,750 --> 00:12:07,380 Eles estão todos aqui. Está tudo bem para um cara 222 00:12:01,750 --> 00:12:07,380 vir beber à saúde de seu irmão? 223 00:12:07,560 --> 00:12:11,190 Com certeza, Carlos. Estamos muito felizes em ver você. 224 00:12:11,360 --> 00:12:16,350 - Onde está Hal? 225 00:12:11,360 --> 00:12:16,350 - A caminho, Charles. Em breve estarei aqui. 226 00:12:20,940 --> 00:12:22,770 Hal? 227 00:12:23,440 --> 00:12:25,810 Poderia ter sido pior. 228 00:12:32,510 --> 00:12:35,610 - Atchoo! 229 00:12:32,510 --> 00:12:35,610 - Sr. O'Neill! 230 00:12:36,750 --> 00:12:39,310 - Sr. O'Neill! 231 00:12:36,750 --> 00:12:39,310 - Quem é? 232 00:12:39,550 --> 00:12:41,920 O gabinete do primeiro-ministro. 233 00:12:43,060 --> 00:12:45,120 Eu não consigo ouvir você. 234 00:12:45,330 --> 00:12:49,090 Para você é o primeiro-ministro, Sr. O'Neill! 235 00:12:56,840 --> 00:12:58,310 Olá. 236 00:12:58,470 --> 00:13:00,910 Sim, este é Roger O'Neill. 237 00:13:01,080 --> 00:13:02,940 Obrigado. 238 00:13:03,110 --> 00:13:05,600 Apenas me fazendo passar. 239 00:13:06,480 --> 00:13:12,080 Primeiro Ministro! Muitos parabéns, 240 00:13:06,480 --> 00:13:12,080 e como é bom da sua parte ligar. 241 00:13:12,290 --> 00:13:15,550 E então eu gostaria de lamber tudo 242 00:13:15,690 --> 00:13:19,130 muito, muito lentamente. 243 00:13:19,330 --> 00:13:24,160 Muito obrigado, Primeiro-Ministro. 244 00:13:19,330 --> 00:13:24,160 Isso será muito apreciado. 245 00:13:24,370 --> 00:13:29,770 Eu disse que isso aconteceria 246 00:13:24,370 --> 00:13:29,770 no dormitório do quinto ano em Benenden? 247 00:13:30,510 --> 00:13:33,630 Estou sobrecarregado. Posso dizer isso a eles? 248 00:13:35,780 --> 00:13:39,940 O primeiro-ministro só me quer 249 00:13:35,780 --> 00:13:39,940 para agradecer em nome dele 250 00:13:40,110 --> 00:13:42,610 por realizar uma campanha tão fabulosa, 251 00:13:42,780 --> 00:13:46,120 e ele não vai pedir seu dinheiro de volta. 252 00:13:58,030 --> 00:14:01,160 - Bom trabalho! 253 00:13:58,030 --> 00:14:01,160 - Obrigado, Bertie. 254 00:14:02,800 --> 00:14:05,900 - Muito bem, Michael. 255 00:14:02,800 --> 00:14:05,900 - Obrigado, Lúcia. 256 00:14:06,910 --> 00:14:09,000 Ele não é adorável? 257 00:14:10,140 --> 00:14:14,010 - Muitos parabéns, Miguel. 258 00:14:10,140 --> 00:14:14,010 - Obrigado, Francisco. 259 00:14:20,360 --> 00:14:24,190 Sinto muito. Por favor, deixe-me pegar outro para você. 260 00:14:26,730 --> 00:14:31,930 Charles Collingridge. eu perguntei 261 00:14:26,730 --> 00:14:31,930 Francis Urquhart para ficar de olho nele. 262 00:14:32,130 --> 00:14:33,690 Urquhart? 263 00:14:33,900 --> 00:14:36,630 Dificilmente o vejo como uma babá natural. 264 00:14:36,770 --> 00:14:41,730 Não tenho tanta certeza. Ele tem um bom coração 265 00:14:36,770 --> 00:14:41,730 mas ele não tolera bobagens sangrentas. 266 00:14:41,910 --> 00:14:44,340 Babá ideal na minha opinião. 267 00:14:44,510 --> 00:14:47,450 - Ele é um chato. 268 00:14:44,510 --> 00:14:47,450 - Que bom. 269 00:14:47,680 --> 00:14:50,380 Cachorro chato, mas soa como um sino. 270 00:14:50,550 --> 00:14:52,950 Ele não se importa muito comigo. 271 00:14:53,150 --> 00:14:55,420 Você é mais jovem que ele. 272 00:14:55,590 --> 00:15:00,790 Você é inteligente e não faz nenhum esforço 273 00:14:55,590 --> 00:15:00,790 para escondê-lo. Você é mais bonito do que ele. 274 00:15:00,960 --> 00:15:04,090 - E eu sou judeu. 275 00:15:00,960 --> 00:15:04,090 - Bem, bastante. 276 00:15:04,270 --> 00:15:06,960 O estranho sobre Francis Urquhart é que 277 00:15:07,170 --> 00:15:11,110 ele nunca te apunhalaria pelas costas, 278 00:15:07,170 --> 00:15:11,110 por mais que ele não gostasse de você. 279 00:15:11,270 --> 00:15:15,180 Não sobraram muitos como Urquhart. 280 00:15:11,270 --> 00:15:15,180 Uma raça em extinção, o que é uma pena. 281 00:15:15,310 --> 00:15:16,970 Teddy? 282 00:15:17,180 --> 00:15:19,040 Ele está aqui. 283 00:15:19,210 --> 00:15:21,910 - Descendo? 284 00:15:19,210 --> 00:15:21,910 - Vou esperar aqui. 285 00:15:38,970 --> 00:15:42,630 Muito obrigado a todos. Você tem sido magnífico. 286 00:15:42,800 --> 00:15:45,930 - Como está? 287 00:15:42,800 --> 00:15:45,930 - 24, possivelmente 25. 288 00:15:46,110 --> 00:15:49,980 - Tão ruim assim? 289 00:15:46,110 --> 00:15:49,980 - É a maioria. Mais cinco anos. 290 00:15:50,140 --> 00:15:51,610 Sim. 291 00:15:51,780 --> 00:15:54,910 - Francisco! 292 00:15:51,780 --> 00:15:54,910 - Bem-vindo de volta, Primeiro Ministro. 293 00:15:55,080 --> 00:15:58,810 Eu tive um ou dois pensamentos 294 00:15:55,080 --> 00:15:58,810 sobre o novo gabinete. 295 00:15:58,990 --> 00:16:01,720 Tenho certeza que sim, Francisco. Bom homem. 296 00:16:01,860 --> 00:16:06,020 - Venha logo pela manhã. 297 00:16:01,860 --> 00:16:06,020 - O prazer é meu. 298 00:16:06,230 --> 00:16:07,660 Hal! 299 00:16:07,830 --> 00:16:09,320 Sou eu! 300 00:16:09,530 --> 00:16:11,930 Ah, meu Deus, Charlie. Não esta noite. 301 00:16:12,100 --> 00:16:15,000 Não se preocupe. Eu cuidarei dele. Charlie! 302 00:16:16,040 --> 00:16:18,530 Esperei por uma palavra a noite toda. 303 00:16:18,740 --> 00:16:22,610 Francisco. Francisco Urquhart. Meu querido e velho amigo. 304 00:16:22,780 --> 00:16:25,180 Você sabe o que estou com vontade de fazer? 305 00:16:25,350 --> 00:16:27,940 - Ficando chateado? 306 00:16:25,350 --> 00:16:27,940 - Exatamente. 307 00:16:28,120 --> 00:16:30,610 Conheço um bom lugar na esquina. 308 00:16:30,790 --> 00:16:34,650 Esplêndido. Dois bons rapazes 309 00:16:30,790 --> 00:16:34,650 ficando malucos juntos. 310 00:16:34,820 --> 00:16:39,520 Surpreso? Bem, todo mundo 311 00:16:34,820 --> 00:16:39,520 pode ser valioso. Essa é a minha filosofia. 312 00:16:50,810 --> 00:16:53,210 Senhor Urquhart! Senhor Urquhart! 313 00:16:53,370 --> 00:16:55,870 Não, não, não. Nada a relatar. 314 00:16:56,040 --> 00:17:00,880 Olá, Carlos. Eu espero que você tenha 315 00:16:56,040 --> 00:17:00,880 uma pequena aposta na equipe vencedora. 316 00:17:01,080 --> 00:17:03,520 Você entende que eu realmente não posso... 317 00:17:03,720 --> 00:17:07,180 O novo gabinete tem uma função para você? 318 00:17:07,390 --> 00:17:10,920 Aconselho o Primeiro-Ministro em muitos assuntos, 319 00:17:11,090 --> 00:17:13,390 e meu conselho é confidencial. 320 00:17:13,560 --> 00:17:17,830 A palavra é que você está na fila 321 00:17:13,560 --> 00:17:17,830 para um cargo sênior no gabinete. É assim mesmo? 322 00:17:18,030 --> 00:17:22,730 Não espere que eu comente rumores 323 00:17:18,030 --> 00:17:22,730 ou para manter o meu primeiro-ministro à espera. 324 00:17:22,940 --> 00:17:25,530 Muito obrigado, senhores, senhoras. 325 00:17:25,740 --> 00:17:28,040 Senhor Urquhart! 326 00:17:28,210 --> 00:17:30,610 Sr. Urquhart, posso dar uma palavrinha? 327 00:17:58,740 --> 00:18:03,400 Desculpe mantê-lo esperando, Chefe Whip. 328 00:17:58,740 --> 00:18:03,400 Ele está pronto para você agora. Suba. 329 00:18:03,610 --> 00:18:05,710 Obrigado. 330 00:18:13,650 --> 00:18:15,750 Primeiro Ministro... 331 00:18:15,920 --> 00:18:18,650 Teddy. Não sabia que você estaria aqui. 332 00:18:18,890 --> 00:18:21,390 Puxe uma cadeira, Francisco. 333 00:18:25,600 --> 00:18:29,970 Agora, eu dei uma olhada cuidadosa 334 00:18:25,600 --> 00:18:29,970 neste seu memorando. 335 00:18:30,140 --> 00:18:32,870 Você está propondo uma mudança muito radical. 336 00:18:33,070 --> 00:18:37,010 - Gostaria que você me dissesse por quê. 337 00:18:33,070 --> 00:18:37,010 - Bem, é... 338 00:18:37,180 --> 00:18:40,740 - Apenas em termos gerais. 339 00:18:37,180 --> 00:18:40,740 - Tudo bem. 340 00:18:40,950 --> 00:18:45,940 Estamos no poder há mais tempo do que qualquer partido 341 00:18:40,950 --> 00:18:45,940 desde a guerra. É um novo desafio. 342 00:18:46,120 --> 00:18:50,460 Precisamos mostrar que não estamos estagnados, 343 00:18:46,120 --> 00:18:50,460 somos capazes de auto-renovação. 344 00:18:50,660 --> 00:18:55,890 Sua própria sucessão à liderança 345 00:18:50,660 --> 00:18:55,890 é um bom exemplo desse tipo de coisa. 346 00:18:56,030 --> 00:18:59,800 E você quer ver mais “esse tipo de coisa”? 347 00:18:59,970 --> 00:19:04,130 Tivemos uma indicação clara 348 00:18:59,970 --> 00:19:04,130 que as pessoas estão procurando por mudanças. 349 00:19:04,310 --> 00:19:06,470 Você acha que sim? 350 00:19:06,670 --> 00:19:10,940 Os novos nomes que você apresentou 351 00:19:06,670 --> 00:19:10,940 não estão na ala liberal do partido. 352 00:19:11,150 --> 00:19:15,640 - Você não concorda, Francisco? 353 00:19:11,150 --> 00:19:15,640 - Ninguém da direita radical também. 354 00:19:15,820 --> 00:19:18,120 Eles são todos bons e sólidos homens. 355 00:19:18,290 --> 00:19:20,720 Bons e sólidos homens dos Condados. 356 00:19:20,960 --> 00:19:23,290 Garantido para fazer o que eles mandam? 357 00:19:23,490 --> 00:19:28,490 Homens que foram criados e educados 358 00:19:23,490 --> 00:19:28,490 numa tradição de serviço público 359 00:19:28,660 --> 00:19:32,620 e provaram sua confiabilidade ao longo dos anos. 360 00:19:32,800 --> 00:19:35,500 Sim, essa é outra maneira de colocar as coisas. 361 00:19:36,540 --> 00:19:39,030 Vejo que você está oferecendo seus próprios serviços 362 00:19:39,240 --> 00:19:41,330 em altos cargos. 363 00:19:42,310 --> 00:19:44,800 Você se lembrará, Senhor Primeiro Ministro, 364 00:19:44,980 --> 00:19:49,140 que há alguns meses conversamos 365 00:19:44,980 --> 00:19:49,140 sobre a possibilidade de haver 366 00:19:49,350 --> 00:19:51,650 um cargo ministerial sênior. 367 00:19:51,820 --> 00:19:54,220 Sim, eu me lembro disso. 368 00:19:54,390 --> 00:19:59,190 As coisas mudam muito rapidamente 369 00:19:54,390 --> 00:19:59,190 na política, não é, Francis? 370 00:19:59,360 --> 00:20:02,990 Estou muito grato por suas sugestões, 371 00:20:03,200 --> 00:20:05,360 mas discordamos de você. 372 00:20:08,170 --> 00:20:12,330 Você se lembra de Macmillan, 373 00:20:08,170 --> 00:20:12,330 a Noite das Facas Longas? 374 00:20:12,510 --> 00:20:16,910 Despediu um terço de seu gabinete. 375 00:20:12,510 --> 00:20:16,910 Destruiu seu governo no processo. 376 00:20:18,010 --> 00:20:20,500 Ele saiu em um ano, Francis. 377 00:20:22,580 --> 00:20:25,380 Agora... aqui está o que tenho em mente. 378 00:20:29,760 --> 00:20:33,190 Como você pode ver, nenhuma mudança no gabinete. 379 00:20:33,360 --> 00:20:38,300 Será visto pelo que é - 380 00:20:33,360 --> 00:20:38,300 um sinal de força e certeza de propósito. 381 00:20:39,930 --> 00:20:42,930 Espero que o partido parlamentar concorde. 382 00:20:43,140 --> 00:20:47,200 Conto com você para pressioná-los, 383 00:20:43,140 --> 00:20:47,200 como Chefe Chicote. 384 00:20:47,410 --> 00:20:52,210 - Presumo que tenho todo o seu apoio. 385 00:20:47,410 --> 00:20:52,210 - Claro. É óbvio. 386 00:20:52,380 --> 00:20:54,640 Bom. Eu ainda considero você 387 00:20:54,820 --> 00:20:57,880 como candidato a um alto cargo, mas... 388 00:20:58,090 --> 00:21:04,080 você é o mais forte e mais profundo 389 00:20:58,090 --> 00:21:04,080 respeitado chefe Whip que esta festa teve, 390 00:21:04,290 --> 00:21:06,730 Acho que posso dizer, desde a guerra. 391 00:21:06,930 --> 00:21:09,120 Uma maioria tão escassa. 392 00:21:09,300 --> 00:21:13,460 Um bom chefe chicote é mais importante 393 00:21:09,300 --> 00:21:13,460 para mim do que um bom Ministro do Interior. 394 00:21:14,740 --> 00:21:17,230 Você é muito gentil, primeiro-ministro. 395 00:21:17,400 --> 00:21:19,810 Muito gentil. 396 00:21:21,110 --> 00:21:22,770 Nada! 397 00:21:22,940 --> 00:21:25,640 Nada! Não é nada! 398 00:21:25,850 --> 00:21:31,580 Ele teve a ousadia de dizer que contava 399 00:21:25,850 --> 00:21:31,580 no meu apoio! Seu destino estava em minhas mãos! 400 00:21:31,750 --> 00:21:34,050 Uma tagarelice melodramática. 401 00:21:34,190 --> 00:21:35,850 É isso? 402 00:21:37,060 --> 00:21:38,690 O que? 403 00:21:41,500 --> 00:21:44,660 Não há... alguma verdade nisso? 404 00:21:46,170 --> 00:21:51,160 - O destino dele não está em suas mãos? 405 00:21:46,170 --> 00:21:51,160 - Não. Não, não. Eu sou responsável pela disciplina. 406 00:21:51,340 --> 00:21:54,870 Não posso entregar se minhas tropas estiverem insatisfeitas. 407 00:21:55,080 --> 00:21:57,570 Mas eles não estão insatisfeitos agora? 408 00:21:57,710 --> 00:22:00,010 Sua fraqueza, 409 00:22:00,180 --> 00:22:04,140 sua recusa em aceitar 410 00:22:00,180 --> 00:22:04,140 responsabilidade pela liderança firme, 411 00:22:04,320 --> 00:22:07,150 vai derrubar esse governo. 412 00:22:07,320 --> 00:22:11,620 Sim. E mais cedo ou mais tarde, na minha opinião. 413 00:22:13,990 --> 00:22:16,090 - A menos que... 414 00:22:16,230 --> 00:22:18,960 ele deveria renunciar à liderança. 415 00:22:21,140 --> 00:22:23,400 Ele não fará isso. 416 00:22:24,510 --> 00:22:28,670 A menos que um homem melhor 417 00:22:24,510 --> 00:22:28,670 deveriam tirar a liderança dele. 418 00:22:35,380 --> 00:22:38,510 Você tem alguma ideia do que isso envolveria? 419 00:22:38,690 --> 00:22:44,420 Não, mas eu imagino 420 00:22:38,690 --> 00:22:44,420 que você tem uma ideia muito boa, Francis. 421 00:22:45,390 --> 00:22:49,660 E eu sei que você é capaz 422 00:22:45,390 --> 00:22:49,660 de fazer o que for necessário. 423 00:22:52,530 --> 00:22:56,060 - Não estamos esperando ninguém, não é? 424 00:22:52,530 --> 00:22:56,060 - Não. 425 00:22:56,240 --> 00:22:58,040 Eu irei. 426 00:23:11,790 --> 00:23:14,410 Senhor Urquhart. Mattie Storin, "Crônica". 427 00:23:14,590 --> 00:23:17,250 Desculpe. Estou tentando entrar em contato com você. 428 00:23:17,460 --> 00:23:23,520 Eu apreciaria ajuda para entender o pensamento 429 00:23:17,460 --> 00:23:23,520 por trás da falta de mudanças de gabinete. 430 00:23:23,700 --> 00:23:26,390 Não quero ser rude. Sem comentários. 431 00:23:26,570 --> 00:23:30,300 Ótima história. Você não gostaria que nós o administrássemos. 432 00:23:30,470 --> 00:23:33,070 Perdão? Que história? 433 00:23:33,240 --> 00:23:37,440 "Ontem à noite houve sinais 434 00:23:33,240 --> 00:23:37,440 profunda divisão nos mais altos círculos partidários. 435 00:23:37,680 --> 00:23:42,240 "Francis Urquhart, o Chicote Chefe, 436 00:23:37,680 --> 00:23:42,240 que teve sua promoção negada novamente, 437 00:23:42,420 --> 00:23:46,380 "recusou-se a comentar 438 00:23:42,420 --> 00:23:46,380 ou defender a decisão do primeiro-ministro." 439 00:23:47,690 --> 00:23:53,290 Eu conheço você. A nova garota que Greville contratou 440 00:23:47,690 --> 00:23:53,290 quando eles se aposentaram de Cecil Roach. 441 00:23:53,460 --> 00:23:57,420 Eu sou o novo correspondente político 442 00:23:53,460 --> 00:23:57,420 na "Crônica". 443 00:23:57,600 --> 00:23:58,960 Sim. 444 00:23:59,130 --> 00:24:00,690 Bastante. 445 00:24:00,830 --> 00:24:03,430 Entre, senhorita Storin. 446 00:24:11,650 --> 00:24:14,080 Ah, deixe-me pegar seu casaco. 447 00:24:16,220 --> 00:24:18,080 Boa noite. 448 00:24:18,250 --> 00:24:20,520 Boa noite, Sra. Urquhart. 449 00:24:20,720 --> 00:24:22,920 Senhorita Storin. Um jornalista. 450 00:24:24,260 --> 00:24:26,960 Conversaremos no meu escritório, Elizabeth. 451 00:24:27,130 --> 00:24:31,000 Minha esposa gosta de ouvir Wagner. Entre. 452 00:24:38,340 --> 00:24:41,280 - Beber? 453 00:24:38,340 --> 00:24:41,280 - O que quer que você esteja comendo. 454 00:24:41,440 --> 00:24:44,140 - Uísque. Tudo bem? 455 00:24:41,440 --> 00:24:44,140 - Obrigado. 456 00:24:45,510 --> 00:24:48,640 Bruichcladdich...se você conhece seus maltes. 457 00:24:48,820 --> 00:24:50,680 Obrigado. 458 00:24:53,890 --> 00:24:55,860 Sente-se. 459 00:25:04,530 --> 00:25:06,630 Bem, agora... 460 00:25:09,570 --> 00:25:11,660 Senhor Urquhart, 461 00:25:11,840 --> 00:25:16,000 na minha peça vou registrar fielmente 462 00:25:11,840 --> 00:25:16,000 a sua lealdade pública ao primeiro-ministro 463 00:25:16,180 --> 00:25:20,140 e sua defesa de suas ações - 464 00:25:16,180 --> 00:25:20,140 ou, neste caso, falta de ações. 465 00:25:20,310 --> 00:25:24,150 Mas eu quero entender 466 00:25:20,310 --> 00:25:24,150 o que as pessoas estão realmente pensando. 467 00:25:24,350 --> 00:25:27,050 Quero saber o que você realmente sente. 468 00:25:27,220 --> 00:25:31,180 Acho que você gostaria de falar comigo, 469 00:25:27,220 --> 00:25:31,180 em confiança, em termos de lobby. 470 00:25:31,360 --> 00:25:35,230 - O que te faz pensar isso? 471 00:25:31,360 --> 00:25:35,230 - Você não precisava me deixar entrar. 472 00:25:35,430 --> 00:25:39,590 Você poderia ter ligado para Greville Preston 473 00:25:35,430 --> 00:25:39,590 e reclamei do meu assédio 474 00:25:39,800 --> 00:25:42,290 e o ameaçou, e ele ouvia. 475 00:25:42,440 --> 00:25:46,840 Todo mundo sabe que ameaças 476 00:25:42,440 --> 00:25:46,840 de Francis Urquhart não são ameaças inúteis. 477 00:25:47,010 --> 00:25:49,600 - Bom. 478 00:25:47,010 --> 00:25:49,600 - Se eu trair sua confiança, 479 00:25:49,840 --> 00:25:53,800 você poderia me demitir 480 00:25:49,840 --> 00:25:53,800 e desempregados dentro de uma semana. 481 00:25:54,010 --> 00:25:58,180 - Vou confiar em você, certo? 482 00:25:54,010 --> 00:25:58,180 - Espero que sim. 483 00:25:58,350 --> 00:26:02,920 Todo mundo diz: "Francis Urquhart 484 00:25:58,350 --> 00:26:02,920 poderia lhe dizer a resposta, mas ele não o fará." 485 00:26:03,090 --> 00:26:08,320 Bem, nesta fase da minha carreira, preciso 486 00:26:03,090 --> 00:26:08,320 para entender mais do que preciso de informações. 487 00:26:08,460 --> 00:26:12,090 Preciso de um amigo em cargos importantes, Sr. Urquhart. 488 00:26:12,270 --> 00:26:14,900 E acho que você gostaria de falar comigo. 489 00:26:15,970 --> 00:26:18,770 E ninguém sabe que estou aqui esta noite. 490 00:26:18,940 --> 00:26:21,370 E ninguém o fará. 491 00:26:31,150 --> 00:26:35,050 Talvez você queira me fazer perguntas, 492 00:26:31,150 --> 00:26:35,050 Senhorita Storin. 493 00:26:35,960 --> 00:26:38,260 Mattie, por favor. 494 00:26:38,430 --> 00:26:40,620 Sim. Mattie. 495 00:26:41,900 --> 00:26:45,230 Realmente há muita rivalidade e dissidência 496 00:26:45,400 --> 00:26:47,890 dentro do gabinete, não é? 497 00:26:50,570 --> 00:26:54,740 Alguns elementos da festa, 498 00:26:50,570 --> 00:26:54,740 alguns elementos no gabinete, 499 00:26:54,910 --> 00:26:57,170 estão profundamente angustiados. 500 00:26:57,380 --> 00:27:01,510 Eles não acham que o PM tenha 501 00:26:57,380 --> 00:27:01,510 o que é necessário para um mandato completo de cinco anos. 502 00:27:01,680 --> 00:27:04,170 Eles veem uma crise de liderança iminente. 503 00:27:04,380 --> 00:27:08,520 O mais ambicioso deles 504 00:27:04,380 --> 00:27:08,520 quero estar bem colocado quando chegar. 505 00:27:08,690 --> 00:27:12,890 Eles não estão pensando no bem 506 00:27:08,690 --> 00:27:12,890 do partido ou do bem do país, 507 00:27:13,030 --> 00:27:15,460 mas sobre a próxima corrida de liderança. 508 00:27:15,630 --> 00:27:20,260 Poderíamos dizer o mesmo sobre o primeiro-ministro. 509 00:27:15,630 --> 00:27:20,260 Ele está pensando em sua sobrevivência. 510 00:27:20,470 --> 00:27:24,630 - Não é o bem do país. 511 00:27:20,470 --> 00:27:24,630 - Você pode dizer isso. Eu não consegui. 512 00:27:24,810 --> 00:27:28,970 - Se uma palavra disto estiver ligada ao meu... 513 00:27:24,810 --> 00:27:28,970 - Sou correspondente do lobby. 514 00:27:29,140 --> 00:27:33,710 Não se preocupe. São "membros seniores do partido 515 00:27:29,140 --> 00:27:33,710 e fontes próximas do Primeiro-Ministro". 516 00:27:33,950 --> 00:27:35,810 Bom. Muito bom. 517 00:27:37,520 --> 00:27:41,290 Posso perguntar por que você decidiu falar comigo? 518 00:27:41,490 --> 00:27:44,190 Você geralmente não dá entrevistas. 519 00:27:45,190 --> 00:27:49,560 Digamos que você apareceu na hora certa. 520 00:27:45,190 --> 00:27:49,560 Não, não, isso não é justo. 521 00:27:49,730 --> 00:27:52,060 As coisas precisam ser divulgadas publicamente. 522 00:27:52,230 --> 00:27:54,960 Eu li suas coisas. É muito bom. 523 00:27:55,140 --> 00:27:58,040 Acho que posso confiar em você para ser honesto. 524 00:27:58,210 --> 00:28:02,170 Talvez você não tenha estado aqui 525 00:27:58,210 --> 00:28:02,170 tempo suficiente para ser corrompido. 526 00:28:02,340 --> 00:28:05,240 Obrigado. Espero que nunca seja. 527 00:28:05,450 --> 00:28:07,510 Posso perguntar a você, 528 00:28:07,680 --> 00:28:11,020 se o primeiro-ministro estiver em discórdia, 529 00:28:11,190 --> 00:28:13,650 ele não deveria demitir os dissidentes? 530 00:28:13,850 --> 00:28:16,550 Obtenha novas pessoas e novas políticas. 531 00:28:16,720 --> 00:28:19,660 Você pode pensar assim, mas não é tão fácil. 532 00:28:19,830 --> 00:28:22,730 Ele não tem certeza de onde reside o perigo. 533 00:28:22,900 --> 00:28:26,260 Uma enxurrada de mudanças pode parecer pânico. 534 00:28:26,500 --> 00:28:29,600 - Essa é a visão oficial. 535 00:28:26,500 --> 00:28:29,600 - Você não concorda? 536 00:28:29,770 --> 00:28:32,260 Claro que concordo. Eu tenho que concordar. 537 00:28:32,510 --> 00:28:38,740 Você, por outro lado, pode sentir 538 00:28:32,510 --> 00:28:38,740 que se você fosse o capitão do Titanic, 539 00:28:38,910 --> 00:28:41,540 você não diria: "Firme enquanto ela anda". 540 00:28:42,550 --> 00:28:47,750 Ele deveria...? Eu não sei como colocar isso 541 00:28:42,550 --> 00:28:47,750 de uma forma que você possa responder. 542 00:28:47,920 --> 00:28:49,390 Tentar. 543 00:28:51,260 --> 00:28:53,350 Se eu fosse... 544 00:28:53,530 --> 00:28:56,000 capitão do Titanic, 545 00:28:56,860 --> 00:29:00,930 qual dos meus oficiais superiores 546 00:28:56,860 --> 00:29:00,930 devo me preocupar? 547 00:29:01,100 --> 00:29:04,440 "Cuidado com um velho apressado." 548 00:29:04,610 --> 00:29:07,540 Você já ouviu essa frase, Mattie? 549 00:29:11,080 --> 00:29:13,140 Lorde Billsborough. 550 00:29:13,310 --> 00:29:16,010 Mas ele é o conselheiro mais próximo de Collingridge. 551 00:29:16,720 --> 00:29:21,090 Ele ainda não consegue pensar que poderia ser líder? 552 00:29:16,720 --> 00:29:21,090 Não na idade dele, não dos Lordes. 553 00:29:21,290 --> 00:29:23,120 Então? 554 00:29:24,290 --> 00:29:27,020 Ele não quer isso para si. 555 00:29:27,160 --> 00:29:29,960 Ele quer puxar os cordelinhos. 556 00:29:30,160 --> 00:29:33,730 Ele quer a liderança do partido como protegido. 557 00:29:33,900 --> 00:29:37,030 Você pode pensar isso. Eu não poderia comentar. 558 00:29:37,170 --> 00:29:40,300 -Michael Samuels? 559 00:29:37,170 --> 00:29:40,300 - Você pode pensar isso. 560 00:29:42,280 --> 00:29:46,440 Lord Billsborough está estabelecendo 561 00:29:42,280 --> 00:29:46,440 Collingridge como tia Sally 562 00:29:46,610 --> 00:29:50,070 para que Michael Samuels possa ocupar o seu lugar. 563 00:29:51,990 --> 00:29:55,750 Você pode pensar isso. Eu não poderia comentar. 564 00:29:55,920 --> 00:29:58,760 E como você se sente com tudo isso? 565 00:29:58,930 --> 00:30:03,300 Oh, sou apenas o Chefe do Chicote, Mattie. 566 00:29:58,930 --> 00:30:03,300 Meus sentimentos não estão aqui nem ali. 567 00:30:03,460 --> 00:30:07,870 Eu cuido do moral dos back-benchers, 568 00:30:03,460 --> 00:30:07,870 mantê-los até a marca, 569 00:30:08,100 --> 00:30:11,440 ouvir seus problemas, 570 00:30:08,100 --> 00:30:11,440 ajudá-los quando puder, 571 00:30:11,610 --> 00:30:15,340 administrar chuta as costas quando indicado. 572 00:30:15,510 --> 00:30:18,340 Assim como um prefeito, chefe de casa. 573 00:30:18,580 --> 00:30:20,840 Desculpe. Isso parece atrevido. 574 00:30:21,010 --> 00:30:23,780 De jeito nenhum. É exatamente assim. 575 00:30:24,450 --> 00:30:26,820 Todo mundo diz que você é muito bom nisso. 576 00:30:27,590 --> 00:30:29,850 Acredito que sim, Mattie. 577 00:30:30,020 --> 00:30:32,220 Eu acredito que sim. 578 00:30:35,900 --> 00:30:39,090 - Obrigado pelo seu tempo. 579 00:30:35,900 --> 00:30:39,090 - De jeito nenhum. 580 00:30:51,140 --> 00:30:52,810 Bem? 581 00:30:54,480 --> 00:30:56,750 Garota interessante. 582 00:30:56,920 --> 00:30:58,610 Esperto. 583 00:30:58,820 --> 00:31:01,190 - Não é muito inteligente? 584 00:30:58,820 --> 00:31:01,190 - Não. 585 00:31:01,390 --> 00:31:04,220 Bastante inteligente, devo dizer. 586 00:31:04,390 --> 00:31:07,120 Ela pode ser a amiguinha que você precisa. 587 00:31:08,360 --> 00:31:11,860 Uma correspondente política com seu jeito de fazer. 588 00:31:16,940 --> 00:31:21,670 Não, primeiro-ministro, 589 00:31:16,940 --> 00:31:21,670 Ainda não vi os jornais. Sim. 590 00:31:21,880 --> 00:31:26,940 "Especulação de que o primeiro-ministro 591 00:31:21,880 --> 00:31:26,940 era improvável que lutasse em outra eleição. 592 00:31:27,150 --> 00:31:32,380 "Ministros manobrando para obter posição 593 00:31:27,150 --> 00:31:32,380 no caso de uma luta de liderança." 594 00:31:32,590 --> 00:31:35,920 É insubstancial. Alguém está empinando uma pipa. 595 00:31:36,090 --> 00:31:38,680 Alguém está fazendo travessuras. 596 00:31:38,860 --> 00:31:44,460 "Lord Billsborough demitiu 597 00:31:38,860 --> 00:31:44,460 qualquer sugestão de uma eleição de liderança. 598 00:31:44,660 --> 00:31:49,860 "No entanto, o Presidente do Partido 599 00:31:44,660 --> 00:31:49,860 ser crucial durante uma corrida de liderança. 600 00:31:50,040 --> 00:31:53,970 "Billsborough é conhecido 601 00:31:50,040 --> 00:31:53,970 estar perto de Michael Samuels, 602 00:31:54,170 --> 00:31:56,700 "quem poderia ser um dos candidatos." 603 00:31:56,910 --> 00:32:01,080 Droga, Francisco. Esta é a "Crônica". 604 00:31:56,910 --> 00:32:01,080 Eles deveriam ser nosso povo. 605 00:32:01,250 --> 00:32:03,440 Muito bem. Deixe isso comigo. 606 00:32:03,680 --> 00:32:07,810 Vou para Greville Preston 607 00:32:03,680 --> 00:32:07,810 e descubra quem está contando histórias, 608 00:32:07,990 --> 00:32:10,250 ou iremos para Ben Landless. 609 00:32:10,460 --> 00:32:15,450 Absolutamente certo. Nós não precisamos disso 610 00:32:10,460 --> 00:32:15,450 da "Crônica". Deixe comigo. 611 00:32:15,700 --> 00:32:19,690 Obrigado, Francisco. 612 00:32:15,700 --> 00:32:19,690 Estou muito grato pelo seu apoio. 613 00:32:19,900 --> 00:32:22,200 De jeito nenhum. Adeus. 614 00:32:25,610 --> 00:32:30,770 Agora, então, Sr. Stoat. Você parece 615 00:32:25,610 --> 00:32:30,770 ter se metido numa confusão, 616 00:32:30,980 --> 00:32:35,140 e você não fez muito 617 00:32:30,980 --> 00:32:35,140 para a imagem da festa, não é? 618 00:32:35,320 --> 00:32:39,480 Não, Chefe Chicote. Eu gostaria de dizer 619 00:32:35,320 --> 00:32:39,480 como estou terrivelmente arrependido... 620 00:32:39,650 --> 00:32:43,990 Você deveria ter pensado nisso antes. 621 00:32:39,650 --> 00:32:43,990 Podemos fazer alguma coisa por ele, Stamper? 622 00:32:44,220 --> 00:32:46,280 Não é fácil, Chefe Whip. 623 00:32:46,460 --> 00:32:50,630 O sargento está relutante em acreditar 624 00:32:46,460 --> 00:32:50,630 nosso amigo aqui parou o carro 625 00:32:50,800 --> 00:32:53,290 para perguntar o caminho para o seu próprio círculo eleitoral. 626 00:32:53,470 --> 00:32:55,270 Querido Deus. 627 00:32:55,440 --> 00:32:58,530 - Estou muito... 628 00:32:55,440 --> 00:32:58,530 - Cale a boca, Stoat. 629 00:32:58,740 --> 00:33:01,110 Eu o convenci a esticar um ponto. 630 00:33:01,310 --> 00:33:03,610 Ele não irá prosseguir. 631 00:33:03,780 --> 00:33:06,680 Realmente? Oh, meu Deus. 632 00:33:06,850 --> 00:33:11,290 - Não consigo nem dizer o quanto estou grato... 633 00:33:06,850 --> 00:33:11,290 - Arminho, você teve sorte. 634 00:33:11,490 --> 00:33:16,890 Ouvi dizer que você está pensando em se abster 635 00:33:11,490 --> 00:33:16,890 na segunda leitura da lei ambiental. 636 00:33:17,120 --> 00:33:20,460 - Não. 637 00:33:17,120 --> 00:33:20,460 - Não. Não, claro que não. 638 00:33:20,630 --> 00:33:23,560 Stoat, vá embora. Tente não ser tão idiota. 639 00:33:23,800 --> 00:33:28,170 Se você deve usar prostitutas, pelo amor de Deus 640 00:33:23,800 --> 00:33:28,170 vá a uma loja decente 641 00:33:28,340 --> 00:33:30,960 onde eles entendem a discrição. 642 00:33:31,140 --> 00:33:35,040 - Stamper lhe dará uma lista. 643 00:33:31,140 --> 00:33:35,040 - Sim, certo. 644 00:33:35,280 --> 00:33:40,980 Muito obrigado. Estou muito... quero dizer, 645 00:33:35,280 --> 00:33:40,980 se alguma vez houver alguma coisa, qualquer coisa... 646 00:33:41,150 --> 00:33:45,310 - Sim, sim, sim. Vá agora. 647 00:33:41,150 --> 00:33:45,310 - Adeus. E, bem... 648 00:33:46,020 --> 00:33:48,080 Obrigado novamente. 649 00:33:50,220 --> 00:33:52,520 Que homenzinho horrível. 650 00:33:52,690 --> 00:33:55,180 Onde eles os encontram hoje em dia? 651 00:33:55,360 --> 00:33:59,030 Deus sabe. Se eu tivesse um cachorro assim, eu atiraria nele. 652 00:33:59,200 --> 00:34:01,000 Sim, bastante. 653 00:34:01,170 --> 00:34:04,700 - Roger O'Neill está na ante-sala. 654 00:34:01,170 --> 00:34:04,700 - Oh sim. 655 00:34:04,870 --> 00:34:08,540 Acho que vou fazer deste um bate-papo privado, Stamper. 656 00:34:08,710 --> 00:34:11,200 O que quer que você diga. 657 00:34:13,180 --> 00:34:15,050 Rogério. 658 00:34:15,220 --> 00:34:19,710 - Que bom ver você. Esmagar algum dia? 659 00:34:15,220 --> 00:34:19,710 - Eu gostaria muito disso. 660 00:34:19,890 --> 00:34:22,820 - Rogério. 661 00:34:19,890 --> 00:34:22,820 - Bom dia, Francisco. 662 00:34:22,960 --> 00:34:25,550 - Já vou a caminho. 663 00:34:22,960 --> 00:34:25,550 - Tudo bem. 664 00:34:25,730 --> 00:34:29,460 Sente-se, Rogério. 665 00:34:25,730 --> 00:34:29,460 Que bom que você entrou. Bebida? 666 00:34:29,630 --> 00:34:33,400 É um pouco cedo para mim, mas se você está oferecendo... 667 00:34:33,570 --> 00:34:36,260 - Uísque? 668 00:34:33,570 --> 00:34:36,260 - Claro. Por que não? 669 00:34:36,440 --> 00:34:41,430 Queria agradecer pelo bom trabalho 670 00:34:36,440 --> 00:34:41,430 você fez na preparação para a eleição. 671 00:34:42,740 --> 00:34:47,340 Um ou dois queriam fazer você 672 00:34:42,740 --> 00:34:47,340 um bode expiatório, mas eu não aceitaria nada disso. 673 00:34:47,480 --> 00:34:52,280 - Nem o PM. 674 00:34:47,480 --> 00:34:52,280 - Eu não tinha percebido que alguém me culpava. 675 00:34:53,050 --> 00:34:58,290 - Você não vai ter um? 676 00:34:53,050 --> 00:34:58,290 - É um pouco cedo para mim. 677 00:35:05,630 --> 00:35:08,000 Você tem sido um rapaz um pouco mau, Roger. 678 00:35:08,770 --> 00:35:12,730 - O que? 679 00:35:08,770 --> 00:35:12,730 - Você teve sua mão no caixa. 680 00:35:12,910 --> 00:35:17,070 -Francisco, você está brincando... 681 00:35:12,910 --> 00:35:17,070 - As despesas são pagas pelo Escritório Central. 682 00:35:17,240 --> 00:35:21,680 Você tem reivindicado quantias bastante grandes 683 00:35:17,240 --> 00:35:21,680 também da agência de publicidade. 684 00:35:22,580 --> 00:35:26,310 - É um pouco travesso, Roger. 685 00:35:22,580 --> 00:35:26,310 - Ah, isso. 686 00:35:26,490 --> 00:35:29,180 É perfeitamente simples, Francisco. 687 00:35:29,390 --> 00:35:35,330 A contabilidade na Smith Square é muito lenta. 688 00:35:29,390 --> 00:35:35,330 Eu esperaria meses para receber meu dinheiro de volta. 689 00:35:35,530 --> 00:35:38,930 É muito mais simples conseguir na agência. 690 00:35:40,600 --> 00:35:46,200 Eu nunca peguei um centavo em despesas 691 00:35:40,600 --> 00:35:46,200 isso não era absolutamente legítimo, Francis. 692 00:35:46,410 --> 00:35:50,400 Nem um único centavo. Juro pelo túmulo da minha mãe. 693 00:35:50,610 --> 00:35:53,050 £ 22.370 694 00:35:53,280 --> 00:35:56,410 nos últimos dez meses, eu consegui. 695 00:35:56,620 --> 00:35:59,480 Aqui estamos. Dê uma olhada nos números. 696 00:35:59,690 --> 00:36:04,150 Pode estar um pouco fora, 697 00:35:59,690 --> 00:36:04,150 mas não por mais de dez dólares ou mais. 698 00:36:04,960 --> 00:36:08,550 Um pouco íngreme para alguns almoços, não acha? 699 00:36:11,360 --> 00:36:13,460 É tudo... 700 00:36:13,630 --> 00:36:15,970 Atchoo! Atchoo! 701 00:36:17,000 --> 00:36:19,700 A cocaína é muito cara, não é? 702 00:36:20,640 --> 00:36:24,170 Vale a pena? 703 00:36:20,640 --> 00:36:24,170 Dizem que isso torna um bom homem brilhante. 704 00:36:24,380 --> 00:36:27,070 Se for assim, você deve ser um gênio. 705 00:36:29,380 --> 00:36:31,870 Francisco, você deve acreditar em mim. 706 00:36:32,820 --> 00:36:35,310 Eu não tenho nenhum problema. 707 00:36:35,490 --> 00:36:37,890 Eu não sou viciado. 708 00:36:38,530 --> 00:36:43,520 Eu apenas uso ocasionalmente para lazer 709 00:36:38,530 --> 00:36:43,520 propósitos e quando tenho que trabalhar até tarde. 710 00:36:43,730 --> 00:36:47,860 Eu entendo, Rogério. 711 00:36:43,730 --> 00:36:47,860 Mas não há muitos que o fariam. 712 00:36:48,070 --> 00:36:52,400 E eu sei que isso parece antiquado, 713 00:36:48,070 --> 00:36:52,400 mas não é ilegal? 714 00:36:55,980 --> 00:36:59,910 - O que você vai fazer? 715 00:36:55,980 --> 00:36:59,910 - Eu sei o que DEVEMOS fazer. 716 00:37:00,110 --> 00:37:04,280 Escreva o dinheiro como uma dívida inadimplente 717 00:37:00,110 --> 00:37:04,280 e jogar você ao mar. 718 00:37:06,520 --> 00:37:09,110 Mas devo ter uma queda por você. 719 00:37:10,560 --> 00:37:13,620 Eu vou pagar sua fiança. Vou guardar seu bacon. 720 00:37:13,860 --> 00:37:18,420 E em troca eu quero 721 00:37:13,860 --> 00:37:18,420 sua lealdade absoluta e inquestionável. 722 00:37:19,500 --> 00:37:22,370 Sim. Sim claro. 723 00:37:22,540 --> 00:37:25,100 Para mim pessoalmente, não para o presidente. 724 00:37:25,940 --> 00:37:31,570 Preciso de alguém em quem possa confiar para manter 725 00:37:25,940 --> 00:37:31,570 ficar de olho nas coisas e ajudar em geral. 726 00:37:31,750 --> 00:37:35,910 - Qualquer coisa, Francisco. Qualquer coisa. 727 00:37:31,750 --> 00:37:35,910 - Tudo bem, Rogério. 728 00:37:39,250 --> 00:37:42,420 Agora, me escute com muita atenção. 729 00:37:43,420 --> 00:37:47,880 Por que estamos nos associando aos socialistas esta noite? 730 00:37:43,420 --> 00:37:47,880 Isso não é contra as regras? 731 00:37:48,060 --> 00:37:51,160 Nem um pouco disso. Steve Kendrick não é ruim. 732 00:37:51,330 --> 00:37:53,960 Costumávamos trabalhar juntos anos atrás. 733 00:37:54,130 --> 00:37:57,230 Ele vai ficar satisfeito comigo esta noite. 734 00:37:58,070 --> 00:38:01,600 Flash idiota, você não acha? Gosta de si mesmo. 735 00:38:01,810 --> 00:38:06,300 - Também gosta de você. 736 00:38:01,810 --> 00:38:06,300 - Todo mundo gosta de mim, menos você. 737 00:38:09,050 --> 00:38:11,640 Aí vem ele. Dentes e mamas. 738 00:38:13,550 --> 00:38:15,950 Um para você e outro para você. 739 00:38:17,820 --> 00:38:21,350 - Imagino que você tenha algo para mim. 740 00:38:17,820 --> 00:38:21,350 - Sim. 741 00:38:22,500 --> 00:38:27,130 Como você gostaria de ser a estrela 742 00:38:22,500 --> 00:38:27,130 do período de perguntas do primeiro-ministro? 743 00:38:27,330 --> 00:38:29,800 Senhor Kendrick! 744 00:38:32,140 --> 00:38:34,440 Número seis, senhor. 745 00:38:35,380 --> 00:38:39,570 Remeto o senhor deputado 746 00:38:35,380 --> 00:38:39,570 à resposta que dei há alguns momentos. 747 00:38:39,710 --> 00:38:41,810 Senhor Kendrick! 748 00:38:42,680 --> 00:38:45,810 Irá o Primeiro-Ministro explicar à Câmara 749 00:38:45,990 --> 00:38:51,190 por que ele não está indo em frente 750 00:38:45,990 --> 00:38:51,190 com o programa de expansão hospitalar? 751 00:38:57,130 --> 00:39:01,800 Registo a opinião do senhor deputado 752 00:38:57,130 --> 00:39:01,800 preocupação com o serviço de saúde. 753 00:39:01,970 --> 00:39:04,600 Lembro-lhe que sob este governo 754 00:39:04,740 --> 00:39:09,140 o serviço de saúde tem desfrutado 755 00:39:04,740 --> 00:39:09,140 um aumento anual de 7%. 756 00:39:09,310 --> 00:39:12,010 7% em termos reais. 757 00:39:12,180 --> 00:39:17,670 Além disso, o serviço de saúde tem 758 00:39:12,180 --> 00:39:17,670 beneficiou mais do que qualquer outro serviço 759 00:39:17,880 --> 00:39:20,880 da nossa determinação em reduzir a inflação 760 00:39:21,120 --> 00:39:25,250 e para operar 761 00:39:21,120 --> 00:39:25,250 de uma forma sensata e económica. 762 00:39:25,430 --> 00:39:29,420 - Responda a pergunta! 763 00:39:25,430 --> 00:39:29,420 - É isso que estou fazendo. 764 00:39:31,560 --> 00:39:36,330 Este governo assumiu o compromisso 765 00:39:31,560 --> 00:39:36,330 para expandir o programa de construção hospitalar. 766 00:39:39,340 --> 00:39:41,670 Não é prática deste governo 767 00:39:41,880 --> 00:39:44,170 para discutir os detalhes... 768 00:39:44,340 --> 00:39:48,210 - Não é prática deste governo 769 00:39:48,380 --> 00:39:52,750 para discutir as especificidades dos novos 770 00:39:48,380 --> 00:39:52,750 planos de gastos em termos de datas precisas. 771 00:39:58,590 --> 00:40:01,030 Ordem! Ordem! 772 00:40:01,790 --> 00:40:04,230 - Eu recuso... 773 00:40:01,790 --> 00:40:04,230 - Encomende! 774 00:40:06,570 --> 00:40:08,760 não estou preparado... 775 00:40:13,470 --> 00:40:15,910 não estou preparado... 776 00:40:16,110 --> 00:40:18,600 - Eu me recuso a... 777 00:40:16,110 --> 00:40:18,600 - Encomende! 778 00:40:20,250 --> 00:40:22,740 Ordem! Ordem! 779 00:40:22,920 --> 00:40:24,580 Ordem! 780 00:40:28,590 --> 00:40:33,580 Como aquele bastardo do Kendrick sabia? 781 00:40:28,590 --> 00:40:33,580 O gabinete não sabia até esta manhã. 782 00:40:33,760 --> 00:40:38,320 Não há tempo. Deve ter vazado 783 00:40:33,760 --> 00:40:38,320 da reunião de ontem do comitê de gabinete. 784 00:40:38,500 --> 00:40:40,990 Peter McKenzie estava chateado com os cortes. 785 00:40:41,230 --> 00:40:44,600 Ele não vazaria para um parlamentar da oposição. 786 00:40:44,800 --> 00:40:50,270 Então quem fez? Quero que ele seja encontrado. 787 00:40:44,800 --> 00:40:50,270 Quero um exemplo feito do bastardo. 788 00:40:50,480 --> 00:40:54,640 Acho que foi alguém que queria 789 00:40:50,480 --> 00:40:54,640 para dificultar as coisas para você. 790 00:40:54,810 --> 00:40:59,950 É por isso que vazou para Kendrick 791 00:40:54,810 --> 00:40:59,950 em vez da imprensa. 792 00:41:00,150 --> 00:41:02,520 Pode ser alguém muito próximo de você. 793 00:41:03,320 --> 00:41:07,490 Alguém em quem você sempre confiou 794 00:41:03,320 --> 00:41:07,490 e quem agora quer quebrar você. 795 00:41:09,430 --> 00:41:11,490 Henry, acabei de ouvir. 796 00:41:12,130 --> 00:41:14,230 Eu vim direto. 797 00:41:15,300 --> 00:41:18,240 Mais tarde, Teddy, por favor. 798 00:41:18,370 --> 00:41:22,970 Eu... só preciso mastigar algumas coisas 799 00:41:18,370 --> 00:41:22,970 com Francisco aqui. 800 00:41:23,140 --> 00:41:24,610 Sim. 801 00:41:24,810 --> 00:41:27,250 Sim claro. Eu vou... 802 00:41:28,110 --> 00:41:30,520 ..volte mais tarde, então. 803 00:41:34,950 --> 00:41:40,990 Aqueles de nós que cuidam da defesa da nação 804 00:41:34,950 --> 00:41:40,990 fiquei surpreso ao ouvir 805 00:41:41,160 --> 00:41:45,790 que documentos confidenciais 806 00:41:41,160 --> 00:41:45,790 foram deixados em um bar. 807 00:41:47,900 --> 00:41:51,460 E eles têm menos surpreendentemente 808 00:41:51,640 --> 00:41:56,010 encontraram seu caminho nas páginas 809 00:41:51,640 --> 00:41:56,010 do jornal "Independente". 810 00:41:57,880 --> 00:42:02,370 Ficamos gravemente alarmados 811 00:41:57,880 --> 00:42:02,370 para ler nestes documentos 812 00:42:02,550 --> 00:42:07,540 de cortes enormes, desnecessários e positivamente perigosos 813 00:42:07,720 --> 00:42:10,350 no estabelecimento do Exército Territorial. 814 00:42:12,660 --> 00:42:17,320 O primeiro-ministro entende 815 00:42:12,660 --> 00:42:17,320 o dano que será feito 816 00:42:17,500 --> 00:42:20,520 para o apoio do governo? 817 00:42:20,730 --> 00:42:24,600 O líder da Câmara dará tempo 818 00:42:24,800 --> 00:42:29,040 debater e reverter esta decisão? 819 00:42:29,240 --> 00:42:31,440 Ouça, ouça! 820 00:42:34,710 --> 00:42:37,310 Lembro ao meu honorável amigo 821 00:42:37,520 --> 00:42:40,890 que para discutir o conteúdo 822 00:42:37,520 --> 00:42:40,890 deste documento roubado 823 00:42:41,050 --> 00:42:43,350 equivale a tolerar o roubo. 824 00:42:44,620 --> 00:42:49,430 - Ponto de ordem, Senhor Presidente! 825 00:42:44,620 --> 00:42:49,430 - Ponto de ordem. Senhor Jasper Grainger. 826 00:42:49,600 --> 00:42:52,090 Você não concordaria, Senhor Presidente, 827 00:42:52,270 --> 00:42:56,230 que não discutir o conteúdo 828 00:42:52,270 --> 00:42:56,230 deste documento roubado 829 00:42:56,400 --> 00:43:01,530 seria uma quebra de fé, uma traição 830 00:42:56,400 --> 00:43:01,530 pelo governo de seus apoiadores? 831 00:43:07,610 --> 00:43:11,350 Senhor Presidente, meus honoráveis amigos e eu 832 00:43:11,550 --> 00:43:14,250 ouvimos o estado de espírito da Câmara. 833 00:43:15,860 --> 00:43:19,990 À luz das representações 834 00:43:15,860 --> 00:43:19,990 colocado de todos os lados hoje, 835 00:43:20,160 --> 00:43:24,760 o governo, que se orgulha 836 00:43:20,160 --> 00:43:24,760 em ser um governo que escuta... 837 00:43:27,400 --> 00:43:29,060 Encomende! 838 00:43:30,600 --> 00:43:33,440 O governo irá temporariamente... 839 00:43:35,310 --> 00:43:39,870 ..rescindir os cortes enquanto for preciso 840 00:43:35,310 --> 00:43:39,870 uma análise mais aprofundada de toda a questão. 841 00:43:40,010 --> 00:43:42,310 Renuncie! 842 00:43:42,520 --> 00:43:45,780 - Renuncie! 843 00:43:42,520 --> 00:43:45,780 - Ordem! Ordem! 844 00:43:50,660 --> 00:43:53,590 Senhor Urquhart! Senhor Urquhart! 845 00:43:54,990 --> 00:44:00,190 - Você poderia me dar alguns segundos? 846 00:43:54,990 --> 00:44:00,190 - Ah, senhorita Storin. Sim, acho que poderia. 847 00:44:00,400 --> 00:44:02,800 Vamos até lá. 848 00:44:05,610 --> 00:44:07,670 Tenho acompanhado seu trabalho. 849 00:44:07,840 --> 00:44:12,010 O mesmo aconteceu com o primeiro-ministro, 850 00:44:07,840 --> 00:44:12,010 embora ele não seja um admirador assim. 851 00:44:12,210 --> 00:44:17,450 - Ele teve um dia terrível hoje. 852 00:44:12,210 --> 00:44:17,450 - Um primeiro-ministro pode mudar de ideias. 853 00:44:17,620 --> 00:44:21,780 Embora muitas vezes não sejamos privilegiados 854 00:44:17,620 --> 00:44:21,780 vê-lo fazer isso em público. 855 00:44:21,950 --> 00:44:24,450 Bem, tudo vai passar, ouso dizer. 856 00:44:24,620 --> 00:44:29,460 Será? Dois grandes vazamentos em menos de um mês. 857 00:44:24,620 --> 00:44:29,460 De onde eles são? 858 00:44:29,660 --> 00:44:35,570 Não sei. Eu sou responsável 859 00:44:29,660 --> 00:44:35,570 para os back-benchers, não para o gabinete. 860 00:44:35,800 --> 00:44:38,360 Ouso dizer que serei solicitado a descobrir. 861 00:44:38,570 --> 00:44:41,170 Os vazamentos estão saindo do gabinete? 862 00:44:41,340 --> 00:44:45,510 O primeiro-ministro está investigando 863 00:44:41,340 --> 00:44:45,510 seus próprios colegas mais próximos? 864 00:44:45,710 --> 00:44:50,080 Você pode pensar isso. Eu não poderia comentar. 865 00:44:51,550 --> 00:44:53,450 Obrigado. 866 00:44:54,720 --> 00:44:59,720 Tudo bem! Não me conte sobre isso! 867 00:44:54,720 --> 00:44:59,720 FAÇA algo a respeito! 868 00:45:00,530 --> 00:45:05,330 É exatamente isso que está errado 869 00:45:00,530 --> 00:45:05,330 com este maldito país. 870 00:45:05,500 --> 00:45:07,990 Todo mundo quer te dar sua análise 871 00:45:08,170 --> 00:45:12,100 do que há de errado 872 00:45:08,170 --> 00:45:12,100 e por que nada funciona! 873 00:45:12,270 --> 00:45:17,270 Ninguém quer sair do controle 874 00:45:12,270 --> 00:45:17,270 e FAÇA a maldita coisa funcionar! 875 00:45:17,480 --> 00:45:23,070 Londres! Jesus! Eu prefiro 876 00:45:17,480 --> 00:45:23,070 administre um negócio nas Ilhas Salomão! 877 00:45:23,250 --> 00:45:26,190 Pensamentos de um proprietário de jornal. 878 00:45:26,350 --> 00:45:30,850 - Ele pode estar certo. Ah, Deus! 879 00:45:26,350 --> 00:45:30,850 - No que você está trabalhando? 880 00:45:31,720 --> 00:45:35,890 É uma coisa sobre os vazamentos. 881 00:45:31,720 --> 00:45:35,890 Urquhart está liderando a caça às bruxas. 882 00:45:36,060 --> 00:45:39,690 Eu acho que ele tem uma espécie de... não sei. 883 00:45:40,430 --> 00:45:42,800 ..magnetismo sobre ele. 884 00:45:43,000 --> 00:45:45,270 Síndrome de Kissinger. 885 00:45:48,010 --> 00:45:50,410 O efeito afrodisíaco do poder. 886 00:45:51,580 --> 00:45:55,740 - Acho que deve ser isso. 887 00:45:51,580 --> 00:45:55,740 - Não há muita chance para gente como eu. 888 00:45:55,950 --> 00:46:01,390 As mulheres não tremem diante do desenfreado 889 00:45:55,950 --> 00:46:01,390 domínio do vice-editor. 890 00:46:01,550 --> 00:46:04,920 Bem, não. Você tem um rosto bonito, no entanto. 891 00:46:06,790 --> 00:46:11,590 Eu não sei o que há de errado com ele, 892 00:46:06,790 --> 00:46:11,590 Francisco. Sinto que ele não está ouvindo. 893 00:46:11,760 --> 00:46:14,560 Como se ele não confiasse mais em mim. 894 00:46:14,770 --> 00:46:17,900 Ele deve tudo a você. Ele reconhece isso. 895 00:46:18,070 --> 00:46:21,270 Mas ele não confia mais em nenhum de nós. 896 00:46:21,470 --> 00:46:26,310 É muito angustiante. Como podemos ajudar 897 00:46:21,470 --> 00:46:26,310 o homem quando ele não nos deixa ajudá-lo? 898 00:46:26,550 --> 00:46:30,680 Bem, continuarei colocando o temor de Deus 899 00:46:26,550 --> 00:46:30,680 nas tropas enquanto puder. 900 00:46:30,850 --> 00:46:34,480 Mas chega uma hora... Ainda não, claro. 901 00:46:34,690 --> 00:46:37,280 Sim, sim, sim, bastante. 902 00:46:37,460 --> 00:46:41,330 Você me manterá informado, não é, Francis? 903 00:46:41,490 --> 00:46:45,330 Agora, mais do que nunca, ele precisa de conselhos sábios. 904 00:46:45,560 --> 00:46:48,120 Claro que vou, Teddy. Adeus, agora. 905 00:46:48,830 --> 00:46:51,430 Acho que Lord Billsborough está a perder o contacto. 906 00:46:51,600 --> 00:46:55,130 Vergonha. Foi um ótimo operador em sua época. 907 00:46:55,310 --> 00:46:57,680 Bem, trabalho a fazer. 908 00:47:02,880 --> 00:47:07,680 Bem, sim. Alguns vazamentos estão muito bem, 909 00:47:02,880 --> 00:47:07,680 mas é preciso mais do que isso. 910 00:47:07,850 --> 00:47:10,290 Um grande escândalo, talvez. 911 00:47:10,460 --> 00:47:15,220 Um escândalo político. Ou um escândalo 912 00:47:10,460 --> 00:47:15,220 sobre algo que as pessoas realmente entendem. 913 00:47:15,390 --> 00:47:17,800 Sexo. Ou dinheiro. 914 00:47:21,100 --> 00:47:23,900 £50.000, Sr. Urquhart. 915 00:47:24,140 --> 00:47:27,800 É uma doação muito generosa, Sr. Jhabwala. 916 00:47:27,970 --> 00:47:32,140 Não é frequente vermos somas tão grandes em dinheiro. 917 00:47:32,310 --> 00:47:37,510 Sou um pouco antiquado. 918 00:47:32,310 --> 00:47:37,510 Prefiro confiar no dinheiro do que nos caixas. 919 00:47:37,680 --> 00:47:42,680 Estritamente falando, você deveria entregá-lo 920 00:47:37,680 --> 00:47:42,680 para o Tesoureiro do Partido, não para mim. 921 00:47:42,860 --> 00:47:47,160 Mas você é meu membro do Parlamento, 922 00:47:42,860 --> 00:47:47,160 Senhor Urquhart. Eu conheço você. 923 00:47:47,360 --> 00:47:52,560 Eu confio em você. Ah, tenho certeza 924 00:47:47,360 --> 00:47:52,560 o Tesoureiro do Partido é um homem excelente. 925 00:47:52,730 --> 00:47:56,830 Mas você, Sr. Urquhart... você é meu amigo. 926 00:47:57,040 --> 00:48:00,200 Bem, estou muito emocionado, hum... 927 00:48:00,410 --> 00:48:03,140 E não, espero não ganhar nada. 928 00:48:03,280 --> 00:48:07,680 Exceto... minha esposa e eu ficaríamos emocionados 929 00:48:03,280 --> 00:48:07,680 encontrar-se com o primeiro-ministro 930 00:48:07,880 --> 00:48:10,510 se ele algum dia visitar o distrito eleitoral. 931 00:48:10,680 --> 00:48:13,180 Tenho certeza de que isso pode ser arranjado. 932 00:48:45,480 --> 00:48:48,220 Endereço de acomodação. 933 00:48:48,390 --> 00:48:51,480 Pagamento adiantado de três meses. 934 00:48:51,690 --> 00:48:56,320 - Multar. Você está trabalhando por aqui agora? 935 00:48:51,690 --> 00:48:56,320 - Sim, está certo. 936 00:48:56,560 --> 00:49:00,760 - E qual é o nome? 937 00:48:56,560 --> 00:49:00,760 - Collingridge. C Collingridge. 938 00:49:02,300 --> 00:49:04,200 Certo. 939 00:49:04,340 --> 00:49:08,500 Talvez eu mesmo procure você um dia desses. 940 00:49:08,710 --> 00:49:14,150 - Você é especializado em alguma coisa, tipo? 941 00:49:08,710 --> 00:49:14,150 - Sim. Abuso verbal, irrigação do cólon. 942 00:49:16,120 --> 00:49:18,610 - Tchau, então. 943 00:49:16,120 --> 00:49:18,610 - Tchau. 944 00:49:29,230 --> 00:49:31,290 Homenzinho desagradável. 945 00:49:31,500 --> 00:49:36,730 - Mas estava tudo bem? 946 00:49:31,500 --> 00:49:36,730 - Sim. Charlie Collingridge não poderia fazer isso? 947 00:49:36,870 --> 00:49:41,030 É um desperdício de dinheiro 948 00:49:36,870 --> 00:49:41,030 me pagando 18 mil para fazer algumas tarefas. 949 00:49:41,240 --> 00:49:46,140 - Eu deveria ser o cérebro. 950 00:49:41,240 --> 00:49:46,140 - Você é. Você é, eu juro. 951 00:49:46,310 --> 00:49:50,880 Bem, para que ele quer isso? 952 00:49:46,310 --> 00:49:50,880 Não me diga que ele vai ao jogo. 953 00:49:51,050 --> 00:49:54,610 Dificilmente. O irmão da PM precisa ter cuidado. 954 00:49:54,790 --> 00:49:57,950 Eu não sei para que serve. Revistas de palmadas? 955 00:49:58,160 --> 00:50:02,120 - Usando seu nome verdadeiro? 956 00:49:58,160 --> 00:50:02,120 - Não cabe a nós raciocinar por quê. 957 00:50:02,290 --> 00:50:07,700 Estamos fazendo um favor. O pedido veio 958 00:50:02,290 --> 00:50:07,700 do topo. Não dizemos uma palavra. 959 00:50:37,000 --> 00:50:40,930 - Você deseja abrir a conta com...? 960 00:50:37,000 --> 00:50:40,930 - £50.000. 961 00:50:41,100 --> 00:50:44,090 - Excelente. 962 00:50:41,100 --> 00:50:44,090 - Em dinheiro. 963 00:50:46,340 --> 00:50:50,300 Excelente. Uma conta corrente com juros altos, senhor? 964 00:50:50,440 --> 00:50:53,380 Não. Não vou recorrer a isso imediatamente. 965 00:50:53,550 --> 00:50:58,540 - Posso comprar ações através de você? 966 00:50:53,550 --> 00:50:58,540 - Mas é claro. Seria um prazer. 967 00:50:58,720 --> 00:51:01,210 Mendox Química. 968 00:51:01,390 --> 00:51:06,380 20.000. Você deveria ser capaz 969 00:51:01,390 --> 00:51:06,380 para obtê-los por cerca de 240 centavos. 970 00:51:06,560 --> 00:51:10,720 Hum...estou bastante pressionado pelo tempo. 971 00:51:06,560 --> 00:51:10,720 Posso deixar isso com você? 972 00:51:10,900 --> 00:51:14,390 Devemos ser capazes de confirmar isso às quatro. 973 00:51:14,600 --> 00:51:20,440 - Excelente. Muito obrigado. 974 00:51:14,600 --> 00:51:20,440 - De jeito nenhum, Sr. Collingridge. Um prazer. 975 00:51:25,380 --> 00:51:28,910 Ministra Júnior da Saúde, Sra. Makepeace. 976 00:51:29,080 --> 00:51:31,570 Senhor Presidente, gostaria de fazer uma declaração. 977 00:51:31,750 --> 00:51:35,920 O Departamento de Saúde, 978 00:51:31,750 --> 00:51:35,920 a conselho do Diretor Médico, 979 00:51:36,090 --> 00:51:38,990 licenciou hoje três novos medicamentos. 980 00:51:39,160 --> 00:51:44,390 Cybernox, fabricado 981 00:51:39,160 --> 00:51:44,390 pela Mendox Chemical Company, 982 00:51:44,560 --> 00:51:49,470 com aplicação geral no tratamento 983 00:51:44,560 --> 00:51:49,470 da artrite reumatóide... 984 00:51:50,570 --> 00:51:55,270 Charles Collingridge aqui. 985 00:51:50,570 --> 00:51:55,270 Você abriu uma conta para mim na semana passada. 986 00:51:55,440 --> 00:51:58,140 Receio ter tido que alterar meus planos. 987 00:51:58,310 --> 00:52:02,270 Negociações sobre o hotel na Turquia 988 00:51:58,310 --> 00:52:02,270 caíram, 989 00:52:02,450 --> 00:52:06,320 e estou voando de volta para o Quênia 990 00:52:02,450 --> 00:52:06,320 no final da semana. 991 00:52:06,490 --> 00:52:10,890 Bem, não posso evitar. Tive um pouco de sorte 992 00:52:06,490 --> 00:52:10,890 com aquelas ações da Mendox, no entanto. 993 00:52:11,020 --> 00:52:13,520 Deve liberar 9 ou 10.000 neles. 994 00:52:13,690 --> 00:52:17,650 Você pode vendê-los hoje por mais de 295? 995 00:52:17,830 --> 00:52:22,000 Entrarei amanhã de manhã para encerrar a conta. 996 00:52:22,170 --> 00:52:26,760 Você pode enviar uma declaração de encerramento 997 00:52:22,170 --> 00:52:26,760 para meu endereço em Londres? 998 00:52:26,940 --> 00:52:29,000 Charles Collingridge, 999 00:52:29,170 --> 00:52:31,610 Rua Praed, 216, 1000 00:52:31,780 --> 00:52:33,440 W2. 1001 00:52:35,110 --> 00:52:37,910 Obrigado por toda sua ajuda. Adeus. 1002 00:52:39,850 --> 00:52:44,690 - Não está trabalhando esta manhã, Francis? 1003 00:52:39,850 --> 00:52:44,690 - Ah, sim, Elizabeth, estou trabalhando. 1004 00:52:44,920 --> 00:52:48,860 Estou trabalhando muito bem, aliás. 1005 00:52:50,000 --> 00:52:55,200 Que bom que você veio, Humphrey. 1006 00:52:50,000 --> 00:52:55,200 Não me senti confortável com esse dinheiro. 1007 00:52:55,370 --> 00:52:58,500 50.000. O que ele espera conseguir? 1008 00:52:58,670 --> 00:53:01,300 Cinco minutos com o PM, diz ele. 1009 00:53:01,470 --> 00:53:03,970 Um pouco mais do que a taxa atual, não é? 1010 00:53:04,140 --> 00:53:08,310 Escreverei ao Sr. Jhabwala hoje. 1011 00:53:04,140 --> 00:53:08,310 Pessoas como ele deveriam ser encorajadas. 1012 00:53:08,480 --> 00:53:11,450 - De fato. 1013 00:53:08,480 --> 00:53:11,450 - Vou providenciar para que o PM seja informado. 1014 00:53:11,650 --> 00:53:14,020 Já era hora de ele ouvir algumas boas notícias. 1015 00:53:54,760 --> 00:53:57,060 Senhor Urquhart. 1016 00:53:57,860 --> 00:54:00,260 Bom dia, Mattie. 1017 00:54:03,440 --> 00:54:07,600 Eu não pude acreditar quando você disse 1018 00:54:03,440 --> 00:54:07,600 "jardim no telhado". Eu não tinha ideia de que estava aqui. 1019 00:54:07,770 --> 00:54:13,010 Surpreendentemente poucas pessoas sabem disso. 1020 00:54:07,770 --> 00:54:13,010 Bom lugar para fugir da multidão. 1021 00:54:13,950 --> 00:54:16,440 Então, o que foi, Mattie? 1022 00:54:16,620 --> 00:54:21,920 Obrigado pela sua ajuda nos últimos dois 1023 00:54:16,620 --> 00:54:21,920 de meses. Deve estar feliz por eles terem acabado. 1024 00:54:22,120 --> 00:54:24,610 Bem, conhecemos tempos mais fáceis. 1025 00:54:24,790 --> 00:54:29,290 O que faz você pensar que o verão é 1026 00:54:24,790 --> 00:54:29,290 será melhor para nós? 1027 00:54:29,460 --> 00:54:31,760 O que você quer dizer? 1028 00:54:31,930 --> 00:54:37,130 Posso dizer algo com absoluta confiança, 1029 00:54:31,930 --> 00:54:37,130 nem mesmo em termos de lobby? 1030 00:54:37,300 --> 00:54:40,400 Sim. Sim, claro que você pode. 1031 00:54:42,840 --> 00:54:47,110 Ouvi dizer que os tablóides vão 1032 00:54:42,840 --> 00:54:47,110 para montar um ataque pessoal ao PM. 1033 00:54:47,310 --> 00:54:51,680 - Um desagradável. Eles vão usar o irmão dele. 1034 00:54:47,310 --> 00:54:51,680 - Seu irmão? 1035 00:54:51,920 --> 00:54:57,150 Charles Collingridge. Você o conhece? 1036 00:54:51,920 --> 00:54:57,150 Entre nós dois, ele é um risco. 1037 00:54:57,360 --> 00:54:59,850 Problema do álcool. Dívidas em todos os lugares. 1038 00:55:00,060 --> 00:55:04,260 Quando ele bebeu demais, 1039 00:55:00,060 --> 00:55:04,260 ele não tem certeza de sua orientação sexual. 1040 00:55:05,430 --> 00:55:10,630 Veja o problema? Se o PM rejeitar 1041 00:55:05,430 --> 00:55:10,630 seu irmão, ele é um bastardo sem coração. 1042 00:55:10,800 --> 00:55:15,800 Se ele ficar ao lado dele, será um risco à segurança. 1043 00:55:10,800 --> 00:55:15,800 É assim que eles vão jogar. 1044 00:55:16,640 --> 00:55:18,940 Por que você está me contando? 1045 00:55:19,110 --> 00:55:24,350 Porque eu acho que você é um responsável 1046 00:55:19,110 --> 00:55:24,350 e honrado jornalista. Eu confio em você. 1047 00:55:24,580 --> 00:55:26,180 E... 1048 00:55:26,350 --> 00:55:31,590 bem, porque acho que vamos 1049 00:55:26,350 --> 00:55:31,590 precisar de todos os amigos que conseguirmos. 1050 00:55:31,720 --> 00:55:36,960 Não há nenhuma chance de ele estar envolvido 1051 00:55:31,720 --> 00:55:36,960 em algo desagradável com seu irmão? 1052 00:55:37,160 --> 00:55:39,220 Oh não. 1053 00:55:39,400 --> 00:55:45,130 Não, tenho certeza que não há. Ele gosta 1054 00:55:39,400 --> 00:55:45,130 de seu irmão, mas ele não é um completo idiota. 1055 00:55:45,340 --> 00:55:50,540 Você teria que dizer isso. Você encobriria 1056 00:55:45,340 --> 00:55:50,540 para ele, mesmo que houvesse algo. 1057 00:55:50,710 --> 00:55:53,700 Talvez. Mas não há, não é? 1058 00:55:56,050 --> 00:55:59,180 Ele parece precisar de muito apoio. 1059 00:55:59,350 --> 00:56:02,050 Bem, isso tudo faz parte do meu trabalho. 1060 00:56:02,220 --> 00:56:05,160 E tudo vale a pena, você não diria? 1061 00:56:06,160 --> 00:56:12,260 Já que você perguntou, não. Eu acho que há 1062 00:56:06,160 --> 00:56:12,260 pelo menos um homem que seria um líder melhor. 1063 00:56:16,270 --> 00:56:19,000 Você pode pensar isso, Mattie. 1064 00:56:19,910 --> 00:56:22,640 Eu não poderia comentar.